Lợp giàn không tốn bằng rạ lợp chái
Direct English translation
Thatching the main roof costs less straw than thatching the side lean-to.
Giải thích tiếng Việt
Nêu kinh nghiệm làm nhà: kiểu lợp giàn ít tốn rạ hơn kiểu có chái vì phần mái phải phủ thêm nên hao vật liệu hơn. Cũng dùng để chỉ những cách làm tưởng gần giống nhau nhưng thực ra chênh lệch chi phí, công sức khá nhiều.
English explanation
This variant states a practical building observation: a straight-roofed structure uses less thatching straw than a house with a side lean-to, because the roofed area is greater. It is also used more broadly to note that two seemingly similar options can differ significantly in materials, cost, or effort.